（一）生态翻译学缘起
麦克·克洛宁（Michael Cronin）(2003:165)在《翻译与全球化》一书中提出“生态翻译”(translation ecology)的概念，但论及范围有限，主要强调维护语言多样化问题。2008年，中国学者胡庚申将翻译生态系统与自然生态系统进行类比，研究语言、文化、翻译、自然界之间的相互关系，从生态学视角对翻译的本质、过程、原则、方法进行探讨，重点关注译者与翻译生态环境之间的关系，其核心观点认为翻译即“适应与选择”（胡庚申， 2004：137）它是译者适应翻译生态环境的选择活动”。
生态翻译学，将翻译活动放入“翻译生态环境”中进行审视，探索和构建了翻译研究的生态学理论新途径（刘云虹、许钧2004：40-43）其主要原理包括：
1.翻译涉及各因素之间的有序关联、多维转换和整体互动，并运用“译者生存”的法则制约“译者中心论”；
2.翻译是语言维、文化维、交际维的适应性选择转换。因此，生态翻译学所认为的最好的翻译是“整合适应选择程度”最高的翻译。
3.“适应”是译者对翻译生态环境的适应；而“选择”则是译者以翻译生态环境的“身份”实施对译文的选择。（胡庚申，2011：8）因此，为更好地适应环境，译员在翻译实践中应特别注意在语言维、文化维和交际维三个维度之间的适应性选择转换。
（二）．口译研究的生态翻译学理据
“翻译”是对翻译行为的统称，它包括一切语际转换的行为。这个“家族”中的成员不仅有笔译、口译，还包括手语翻译、机器翻译等。关于“翻译家族相似性(family resemblance)”，鲍刚指出“同关于言语的理论相类似的是，几乎所有的翻译理论均有建立在笔语翻译基础之上的共同特性。”“笔译、口译理解的基本心理步骤不会有所变异。”“理解属于智力机制，不会因表达那些待消化理解的意义载体不同而不同。”（鲍刚，2005：13-20）口译与笔译都具有翻译活动的本质特征，而这一共性决定了口译与笔译遵循着相通的一般规律。可以说，生态翻译学在为翻译学的跨学科发展注入新动力的同时，也为口译研究提供了新的视角。