在农业经济文化环境下，旅游英语翻译需要从更广阔的视角去探索，将翻译理论和艺术文化结合为一体的语言活动。对于翻译者来说要做到以上要求需要其拥有将强的语言表达能力，还要熟悉旅游英语翻译涉及到的众多景点的文化背景、历史渊源、现实状况等。因此，根据农业经济文化的特点和生态翻译学，提出以下几点翻译技巧。
1、意译处理
意译处理主要是针对那些容易产生误解的旅游英语公示，需要对翻译的内容进行意译处理，避免因文化差异带来的矛盾。在旅游英语翻译中，中文的语言表达方式有自身的文化特征，但英文表达与中文表达反差较大，需要翻译者在旅游英语翻译中找到中西方文化的共通点，在进行意译处理后的翻译结果能促进文化交流。例如，如某一生态农业旅游园的名称“桃花源”，出名于陶渊明的《桃花源记》，在国人心中代表了与世无争、清闲祥和的境地，许多翻译者将其拼音直接作为翻译的结果，直译为 “Tao hua yuan”。作为游客的第一感受不会联想到关于桃花源的文化内涵，只将其理解为一般的地名。但将其意译处理后，翻译为“Chinese Paradise”,形象表达出农业经济文化环境下的生态、休闲的意味，给予国内外游客一种身临其境的特别感受，再加上，Paradise 在英语中的意思为 “伊甸园”, 代表了西方人梦寐以求的人间天堂。意译处理的旅游英语翻译策略能为中西方游客带来全新的旅游感受，更好的享受旅游英语翻译带来的文化熏陶。
2、重点考虑中华文化内涵
在考虑旅游英语翻译的文化要素时，应将中华文化内涵放在首位，然后再考虑其他国度的文化。在翻译中融入中华文化时要注意将其精髓注入到翻译文本中，反映以中华传统文化为价值导向的旅游英语翻译。另外，在考虑其他国家的文化时，应该从最后翻译成英语时考虑具体的语境，站在西方的文化视角，但不影响中华文化的内涵。
3、多种翻译技巧的运用
在旅游英语翻译中，存在多种类型的翻译技巧。例如，直译、意译、增减法、反译等。在运用直译翻译技巧时，通常翻译某些简单的旅游文本时运用较多，例如，我国著名的地方小吃“臭豆腐”将其直接译为“dou fu”；在旅游英语翻译中运用较多的是音译，音译能生动的反映文本的实际内涵，音译能有效减少中外文化差异。例如：对“亚洲四小龙” 的翻译中，“龙”这一极具中国特色的吉祥物，代表着帝王、天子，纯属于褒义词。但在西方文化中却是象征凶猛的贬义词，因此，在进行翻译时切记不可将其直译为“Four dragons of Asia”，这样的翻译结果会让西方游客感到不解，而运用意译翻译技巧将其翻译为就“Four tigers of Asia”，则能将中西方文化冲突降低到最小，更好的促进中西方文化的交流。其实，在旅游英语翻译中涉及的翻译技巧还有很多，需要翻译者博览群书，多积累翻译的各类技巧，增强自身的翻译专业素养，以便翻译出最佳的翻译结果。