计算机辅助翻译（computer-assisted translation, CAT）又称为机辅翻译或机助翻译，指的是使用Trados等软件进行的以人工翻译为主导，计算机技术为辅助的翻译形式。机助翻译软件具有翻译记忆库创建与读取、术语库创建与应用、非译元素处理，自动输出原文格式等功能，可以大幅提高翻译效率，在语言服务公司和自由译员中都有着极高的使用率。然而，目前高校的翻译课程还未能充分应用这一技术。一项针对京、沪、渝、辽等13个省市43所高校进行的调查发现，有25%的985、211高校还未开设翻译技术课程。2018年一项面向全国249所MTI培养单位的调查显示，有44.2%的培养单位还未开设翻译技术课程。
从目前已开设的机辅翻译课程来看，对翻译技术各模块的覆盖相对完善，在教育理念和翻译技术方面也有诸多探索，如从翻译专业到语言服务专业教育理念的转换，语料库在翻译教学中应用，Word的高级技能在翻译教学中的应用等。然而，从内容层面而言，翻译技术教学研究主要专注于商务、法律、科技、旅游、广告等应用型文本，对文化素养的培育讨论不多。值得一提的是，语料库翻译教学中的数据驱动式学习模式（data-driven learning）通过在课堂上引入翻译数据资源，辅助学生进行自主学习，极大地激发了学习的主动性和积极性。这一模式如能与对中华文化素养的培育相结合，相信会取得良好的教学效果。