中国法律文件命名有许多，比如“条例”、“办法”、“决定”等，在这里，我们仅探究“规程”、“规则”、“法规”和“章程”这四个常用且容易混淆的术语。在探究相关法律文件名的英译之前，我们需要深刻了解这四个术语的法律含义，这是正确英译的前提。
1. “规程”的法律含义及释例
《中华实用法学大辞典》将规程定义为“国家机关、社会团体、企事业单位为解决某种问题所做的规定(1988:971）。如《金融机构进行国际收支统计申报的业务操作规程》，译为Operational Rules on Financial Institutions' Reporting International Balance Statistics。有的规程如果具有法规性质，则要求必须遵守执行并以国家强制力保证实施。据此有将“规程”翻译为 “procedure”，“norm”，“rule”，“regulation”等。
2 “规则”的法律含义及释例
《中华实用法学大辞典》中将“规则”定义为国家机关、社会团体、企事业单位对某一事项制定的规章和准则，其中属于国家机关颁行的，则具有法规的性质。如《城市交通规则》等(1988:970)。规则多在本组织范围内有约束力。“规则”的英译有 “regulation”，“rules”等。用法如新交通规则 new traffic regulations。法律是一套规范社会中人们行为的规则。Law is a set of rules that govern the actions of people in a community。
3 “法规”的法律含义及释例
《中华法学大辞典》将“法规”定义为：泛指国家机关在职权范围内制定的包含有人们必须普遍遵守的行为规范的法律文件，如法律、条例、规章等。另指宪法和法律以外的其他规范性文件（2003:228）。“法规”的翻译有“enact”，“law and regulation”，“legislation”，“regulation and rules”等。如，工资法规 legislation on wages。如，在某些国家，法规成为法律以前必须得到政府最高行政领导的同意，最后作为法典的一部分得到发布。 Before a statute becomes law in some countries, it must be agreed upon by the highest executive in the government, and finally published as part of a code。再如，土地管理法规，regulation on land administration。
4 “章程”的法律含义及释例
《新编实用法律辞典》将“章程”定义为用书面形式规定法人的组织及其他重要事项的文件。国家机关制定的章程，是法规的一种，具有法律效力如我国以前发布的《高级农业生产合作社示范章程》。政党、社会团体制定的章程，是规定本组织内部关系的规范性文件，如《中国共产党章程》、《中国工会章程》等。企业、事业单位根据业务需要制定的章程，是具有组织规程或办事条例等性质的规定(1998:65)。章程的翻译有“constitution”,如，根据工会章程，委员会必须每年选举一次。Under the union constitution, a new committee must be elected each year。有时翻译为“rules”或“article of association”。例如，按合同章程，这种程序是不能被允许的。This procedure is not allowed under the articles of association of the company。还有情况下翻译为“article”, 如，公司章程通常包括公司名称、注册地址、公司成立的目的和资本结构等内容。The articles of incorporation should usually include the name of the corporation, the address of its registered office, its purpose and capital structure, and so on。
小结：“规程”指国家机关等为解决某种问题所做的规定，“规则”指国家机关等针对某一事物做的细则规定，“规则”是指国家机关制定的人们需要普遍遵守的规范性文件，“章程”指针对某一事项为组织法人，或者组织相关人员所制定的需要特定遵守的文件。我们对这四个词汇进行统筹比较，发现“规程”更侧重于指为了解决一个特定问题（操作、管理等）制定的原则，大家均需要遵守的文件。“规则”则指针对某一特殊事项（交通、税法等）所制定的原则。“法规”指一种社会上普遍遵守（工资、行政等）的原则。“章程”则指为相应的法人或者组织制定的原则。四个词语看起来非常相似，但是细究，还是有各自的差别。