旧词新用对于丰富汉语体系意义重大，而对其进行外译则有助于传播汉语文化、让译语读者真正走进汉语圈。但要做好这些网络词汇的外译工作，要注重以下方面：
（一）、传达文化
汉语文化博大精深，由此产生的网络热词也极富文化内涵。如果在外译的过程中将这层文化底蕴完全忽略不译，不仅会使译语表达平平无奇，甚至会造成根本信息的缺失，产出无效译文。如在处理“断舍离”时，若逐字处理为cut off, sacrifice, leave, 这样的译文是无效的，因为完全没有传达源语把不必需、不合适、过时的东西统统断绝、舍弃，并切断对它们的眷恋，从而去追求精简的生活这样的生活态度准确传达到译语当中。每种语言基于各国的背景文化体验认知而具有独特的文化意象，在翻译时，了解各自的文化意象才有助于译文的生动性。因此，在翻译这类文化内涵极为丰富的网络词汇时，还要注重将源语当中的文化因素移植到译语当中，应当少用直译，巧用意译，因此这里的“断舍离”可以译作To cut off, to let go, and to move on.或者以Less is more便可传达源语中所包含的生活态度。
（二）、显化隐喻
一些旧词的新义一时难以被接受、被使用的原因之一在于其被赋予新义时，隐喻在推波助澜，有了隐喻的参与，新的身份便有了神秘感，难以快速被识别。如：潜水、塑料、翻车。正如上文所示，“潜水”一词由一项潜于水下的休闲健身活动衍生为意指“潜于网络”的隐身行为；根据塑料易碎、不耐久的特性，现以“塑料”形容某事物虚假，经不起推敲，或表里不一；根据翻车的字面意思，现以“翻车”比喻事情中途受挫或失败。由以上三例新义的产生分析可知，部分网络热词的产生方式为“旧义+隐喻”模式，因此在翻译时，要把其中的隐喻传达清楚，才能引起译语读者的共鸣，而传达隐喻的方式之一就是将其显化，例如以上三例的新义按此方式则可分别译为lurk，unreliable，fail surprisingly。