首页 » 论文导航 » 教育 » 正文
提高中级汉语文化教学效率的对策
 
更新日期:2021-03-18   来源:   浏览次数:508   在线投稿
 
 

核心提示:(一)语言教学渗透文化因素中级汉语水平的学生已经学完汉语拼音,并掌握了1000-2500个常用词语,可对日常生活话题进行交流,但对中国文化的知识了解

 
 (一)语言教学渗透文化因素
中级汉语水平的学生已经学完汉语拼音,并掌握了1000-2500个常用词语,可对日常生活话题进行交流,但对中国文化的知识了解较少。如前文所提到的,目前中级汉语教材中针对文化的教学内容偏少,而教师对语言文化因素挖掘又不足,导致实际的文化教学内容非常少。因此有必要在语言教学过程中增加文化教学的任务,也就是在语言教学的课堂环境下进行有效的文化教学。尽管不同的的学校选取不同的教材,但以下内容都可以在不同的时机介绍给学生,或者还有其他与之相关的文化也可以另做介绍。
1.语音中的文化教学
汉语的音节由声母、韵母、声调三个部分组成,其中承载了大量文化信息。汉语语音讲究音节之间的整齐与和称,节奏上具有流动性和轻快感,比如对称和押韵就是汉语语音特有的现象。在学习简单的古诗词时,教师可以引导学生发现词语对称和句尾押韵的现象,感受诗词的音乐之美,还可以播放歌曲《水调歌头·明月几时有》给学生听。
语音的文化现象还有谐音歇后语,歇后语前一部分像谜面,后一部分像谜底,十分自然贴切。在一定的语言环境中,通常说出前半部分,就可以领会和猜到它后半部分的本意。后半部分的同音异义,是以同音字引出另外的新意思,起妙语双关的作用。如:外甥打灯笼——照旧(舅),在教谐音歇后语时,首先教师要教给学生讲解“谜面”的意思,让学生亲自体会。外甥打灯笼——照旧(舅),有外甥说明有舅舅,外甥拿着灯笼照着舅舅一起走路前行。接下来教师要给学生讲解“舅”和“旧”这两个同音字,这里的“舅”谐音为“旧”,用来说明事情还和原来一样,没有变化,所以真正要表达的意思是“照旧”。同理可以解释“孔夫子搬家——尽是输(书)”的文化含义。
此外还有取同音词的现象,如汉族人结婚时,会在新人的床上铺上红枣、花生、桂圆、莲子,取这四个词中的谐音早生贵子(枣生桂子)为新人送上祝福,表达美好的愿望;再如每逢春节,中国人都会将福字倒贴在自己的家中,倒着贴就是为了取其谐音到,意为福到了。
2.词汇中的文化教学
汉语的词汇系统历经几千年的历史积淀,蕴含着特殊的感情色彩,也能最直接、敏感地反映出汉民族的文化价值取向。学习词汇时,教师要有意识地向学生介绍一些词汇所蕴含的文化知识。比如在中级阶段讲称谓词语时,可以画出称谓关系图向学生介绍中国人之间的称谓,并扩展尊称、敬称等一些词语。
在汉语词汇中体现出中国民族文化中所特有的关于物质方面的词语,如:“饺子”“粽子”“月饼”等,这些是中国传统节日的食物词语,没有对应的外语翻译,教学中不可忽略这些词语,要给外国学生讲解清楚团圆美好等寓意,使学生对中国传统节日更加地了解。中国人把“松、竹、梅”誉为“岁寒三友”代表坚毅不拨和坚定的象征;还有梅兰竹菊被人称为“花中四君子”,分别代表傲骨、幽雅、坚定、淡泊的品质,这些植物在书画作品中非常常见。植物蕴含的文化寓意,需要结合它们的生长环境和中国人的品格特征来讲。
3.语法中的文化教学
汉语的语法特点是没有严格意义上形态变化,语序和虚词是汉语主要的语法手段。语法在遣词、造句以及谋篇中,体现出一个民族的思维方式和审美习惯的表现。中国人的思想以国为大,再到家庭和个人,因此汉语的逻辑思维是从大到小,从写信的地址就可以体现出来,如信封收件人栏写:某省某市某县某单位某人收;而英语等外语则反过来是:某人某单位某县某市某省。这也体现了中国的集体主义价值取向,而西方以个人主义为倾向。
文化因素对汉语语法的影响还表现在中国的古诗词中,汉语句子的结构多随意、松散,在需要特殊的表达时,常常可以违反语法规则。有时遇到语序不正确的句子,中国人也能通过字词意思了解写作者想表达的意思。比如“晴川历历汉阳树”要表达的是“晴川汉阳树历历”,这是主语后置的现象。在学习诗词的过程中,教师可以引导学生先区分名词、形容词或者动词,之后再按现代汉语的语序来排列得出句子的意思。
4.汉字中的文化教学
汉字是记录汉语的符号,除了自身的形音义外,还体现了中华民族浓厚的文化和智慧。初级阶段已经学习了很多象形字,到了中级学习指事字、会意字、形声字逐渐增加,教师要根据这些汉字的特点向留学生讲授。比如会意字是用两个或两个以上的图形合成的字,其最能体现中国古人造字的精深,如果学生懂得两个图形所代表的文化意义,就很快能理解这个汉字的意思,如“休”,表示人在树旁休息;“掰”表示用两只手分开。此外通过偏旁也能猜测字意,如带“贝”字旁的汉字多与金钱有关,中国最早是用贝壳当做货币来贸易的;“木”字旁的字多数是树名,表示与树有关的植物。
5.语用中的文化教学
语用文化是交际中的语用规则和文化规约,由不同的民族文化和习俗文化所决定。中级阶段的教学经常需要介绍汉语的语用文化,比如:
(1)宴请与送礼。中国人喜欢邀请别人吃饭,并且最后会独自买单,以增强和对方的感情。由于有时太过破费,受邀者也可能推辞一番,以表示对邀请者的礼貌和尊重。无论是宴请还是送礼,中国人都讲究豪气,希望能把自己最友好的一面展示给对方看。而接受者如果觉得过意不去,也会回赠一些其他礼物。有来有往,中国人觉得这样才维持长久联系。
(2)隐私和禁忌。在中国,越是熟悉的朋友越无所不谈,询问对方的年龄、工资、购物所付的钱、家庭状况等,在西方人看来是隐私,但中国好朋友之间却乐意分享信息,把这当成是关心朋友的表现。
语用方面的知识还有很多,比如问候与道别、道谢和道歉、敬语与谦辞、褒奖与辞让等,在课文中也有可能遇到。教师可以节选一些电视剧里的片段,设置场景让学生练习与汉语语用文化相关的句子。
点击在线投稿
 

上一篇: 提高中级汉语文化教学效率的对策

下一篇: 提高中级汉语文化教学效率的对策

 
相关论文导航
 
 
 
 
 
 
 
分类浏览
 
 
展开
 
 
 

京ICP备2022013646号-1

(c)2008-2013 聚期刊 All Rights Reserved

 

免责声明:本站仅限于整理分享学术资源信息及投稿咨询参考;如需直投稿件请联系杂志社;另涉及版权问题,请及时告知!