翻译策略的恰当选择，是决定译文优劣的重要因素之一，因此翻译策略对译文的作用不容小觑。在探究散文英译的翻译策略时，笔者将以“三维转换”作为衡量散文英译的标准。第一，从语言维度看，语音、词汇、语法的转换要符合译入语的规范；第二，从文化维度看，译文要起到文化沟通的作用，文字要有效传达原语文化的内涵；第三，从交际维度看，译文要贴合原文的语境（胡庚申，2011：8）。下面笔者将从这三个维度浅析张培基先生在《想北平》中的英译策略。
1、语言形式的适应性转换
1.1 句式重构：在造句中，汉语常用流水短句，紧缩句，省略句，。相比之下，英语擅用连词，句子常常是环环相扣，句中有句（连淑能，2010.9，90）。因此，在翻译过程中，译文构句首先要符合英语的规范，为再现原文的形式美打下基础。
例如：原文中：“巴黎有许多地方使人疲乏，所以咖啡与酒是必要的，以便刺激”原文中，在明晰前因后果的基础上，译者根据英语的句法特点，利用介词for, of, by, in将汉语的流水短句合译为一个完整的句子。 译文改变了原文的语序，重点信息“while”提前，先果后因，不仅符合语言表达的规范，使逻辑明晰化，同时也避免了直译出现的单调和直白，照顾了译文读者的阅读感受。
1.2 韵律再现：在再现原文的韵律上，对偶在汉语中比较常见，汉语常以这种形式增强律动和节奏美。张先生在译文中也保留了这种句式，句子对仗工整，律动优美。
例如：原文：在我想……的时候，我……着；在……时候，我欲……。译文：I …… when I ……; I ……when I …….原文运用的对偶句式，富有汉语的特色。作者用此抒发作者对北平的爱，起初他直言这种爱难以言表，故借对母亲的爱来表达其爱之深。让人印象深刻，兼具散文的形态美和内涵美。在张先生的译文中，他保留了原文的对称句式，使译文对仗工整，律动优美，最大化地展现了原文的形态美。其次，在句式方面满足英语的规范，将重点信息提前，次要信息when引导的从句置后。
1.3 词汇移植：张先生的译文在用词上通俗易懂，诙谐幽默，通俗的字里行间流露着他思念北平，忧心国事的真情实感。文字中，简单质朴跃然眼前。这主要体现在张先生的用词中，如：“touch, feel, grow, enjoy, sit, observe, cry,smile”等动词的使用，将北平的恬淡惬意，作者对北平的用情至深表露无疑。抛去华丽辞藻，回归简单质朴的语言定是张先生有意而为之。这不仅可以让读者充分理解语义，更能使读者毫无障碍的畅游文字背后的情感世界。尽管读者为外语层次较低的中学生亦能够参透其中，给读者带来最真挚、纯粹的情感体验。
2、文化内涵的传递和阐释
当两种语言因受文化差异而造成理解障碍时，译者不得不舍弃放弃直译，借助意译的方法以实现其在意义的对等，帮助读者理解源语中的文化语境。其中汉语常用的修辞在本篇散文中出现频率较高，且带有汉语的文化特色。在翻译时，如果能准确地予以再现，那便是对原文尽了“忠”，对读者尽了“责”。张培基先生主要采用了以下几种方法再现原文的内涵美。
2.1 意译法：原文：“哼，美国的橘子包着纸，遇到北平的带着霜儿的玉李，还不愧杀！”中“愧杀”一词，采用了拟人的修辞手法，赋予了那些无生命的橘子和李子以人的羞耻心，使用这带有源语文化语境的词语，也将汉语的文化气息瞬间渲染开来，也是对译者翻译能力的巨大考验。张先生为实现归化翻译策略，将其意译为：与之相比，稍显逊色，即“will pale beside Peiping’s plums”。语言练达，且又保留了原文拟人的修辞手法，使用了形容人脸色苍白的“pale”，不仅让读者清楚地理解到原文的内涵，也再现原文的修辞美。