电影《老师好》是很受观众欢迎的一部电影。此部电影的语言丰富，影响深远。《老师好》电影的研究回顾，对我国少数民族学生有影响，特别是维吾尔语译文对维吾尔族学生来说很受欢迎。这部电影描写了高中生活，通过讲述改革开放后青年们的创新和追求，真实地反映了一代辛勤教师的艰辛，人生观和对下一代的期望。此部电影翻译成维吾尔语以后，得到了广大学生的喜欢。
（一）电影原文的简介
这部电影受欢迎大观众的吸引，我以前对电影翻译和它的研究有一些关注,自己也很感兴趣，平时也多看维汉文电影，译文语言也多种、丰富。
1.关于电影
《老师好》电影描写了1985年的南宿一中高中的校园生活，表现了老班主任苗宛秋老师教学手段技巧教学方法，对学生的严格要求等内容。在电影中主要以尊敬老师、感念师恩、礼敬教师为基础,主打温暖共情的基调。在看电影中，对观众“给人最深刻的感受是真实二字，把20世纪80年代拘谨而充实的校园氛围完美呈现到观众面前。”在电影里描写了苗宛秋老师的日常，聚焦苗老师与学生们的“斗智斗勇”的有趣故事，在电影里再现二十世纪八十年代的师生百态及纯真情感。苗老师是很优秀的老师，性格善良。他在班上最穷的学生打架被警察拘捕的时，听完学生的困难，帮助学生，自己拿出一个月的工资，并向学生们募捐，资助这些贫困学生治疗脑肿瘤，塑造一代优秀教师的形象。一些学生前两年因为忍受不了这位老师的要求而破坏了他最喜欢的自行车。两年和老师对着干,但是老师给这些学生很多关于人生梦想的教育。苗老师对学生强调人生要有荣誉感。第三年他们也理解了老师，在老师面前害羞了。学生们一起鼓起勇气，努力给老师带来荣誉。但是老师特别希望他的学生当中有一位优秀的学生安静能在在北京大学上学。最后，他无偿帮助一些学生复习，但被别人投诉，因此他被学校停止了一切工作。学生们找县长来救助老师伸冤。通过老师与学生之间的师生情感，为学生树立了一代良师的榜样。电影于2019年3月22日在中国内地上映。去年的1月11日，首届“光影中国”电影荣誉盛典。
2.电影反映的内容
这部电影于2019年放映，受到了人们的喜爱，在社会上有了很大的影响。这部电影属于青春片，在电影里描述了1985年的南宿一中，苗宛秋（于谦饰）老师推自行车昂首走在校园，接受学生及老师们的问候。三班是一个永远也不缺故事的集体。苗宛秋怎么也不会想到，他即将走进的这个三班将会成为他以及他身边这辆自行车的噩梦。三班的同学也没有想到，这位新来的老师改变了他们的一生。从严格的教师手里培养出聪明，机灵的学生。不管是多么调皮还是多么温柔的学生，老师对他们都有很大的影响。高中生活对每个人都是难忘的，高中的老师也是我们一辈子怀念的人，电影里反映了那段时间的回忆性的内容。这部电影描写了人们在高中时的青春状态，使人想起了高中生活。电影的内容深刻，引人入胜。真实地反映了高中教师的愿望和学生的概况。
（二） 电影的维吾尔文版本简介
1.关于电影的维吾尔语译文
这部电影摄制后，深受广大人民的喜爱，也受到了高度评价。目前为止虽然我国一些学者不同角度出发撰写了不少的研究论文，但是维吾尔译文的选词技巧研究具有研究空间。在影片《老师好》翻译的实践中,高中三年给同学们带来的破茧之变,绝对是最美的时光，令人赏心悦目。这部电影很好的翻译成维吾尔语，翻译出来以后，在很短的时间内，得到了维吾尔族年轻人的兴趣。给了他们希望和信任。设立在教师节这一天，对尊重老师、理解老师的辛苦有重要作用。把老师的语言翻译的很好，让人想起高中的老师。电影带领观众重温高中时代，展现美好的校园生活，已被译成多种文字。在电影翻译中也使用多种选词技巧和翻译方法。这个电影的翻译可以认为是维吾尔翻译电影的重要样本。
2.译文的语言特点
这部电影放映后翻译成了维吾尔语。并使用了多种翻译方法和选词技巧。电影放映后，关于这个电影的原版版本，笔者进行了一些研究及感想。这对了解电影背景有一定的价值。翻译的特别好，对看的人不会有翻译电影的感觉。像母语一样流畅，给人一种享受。电影的维吾尔语翻译中词选的好，以广大青年的语言为主要的采用翻译成维吾尔语。受到了维吾尔青年们的喜爱。如，“脑袋”翻译成维吾尔语的“kalla”，“土老帽儿”翻译成“mätu”等。这个电影的维吾尔语版在“koznak”（阔孜纳克，汉语意思是“窗口”）软件上也是出现次数高的电影类型。电影的维吾尔语版本是用高水平技巧翻译的，翻译语言接近民间的青年人的语言，并用文学语言通俗翻译，翻译语言优美幽默。