肇庆市位于广东省中西部、西江中游；肇庆是珠江三角洲城市之一、粤港澳大湾区重要节点城市，“广佛肇经济圈”、珠江—西江经济带的重要组成部分。人文方面，肇庆市是“广府文化”的发源地，历史悠久；自然环境方面，肇庆市风光秀丽，旅游资源丰富。2020年1月7日，国家文化和旅游部发布公告，确定22家旅游景区为国家5A级旅游景区，星湖旅游景区名列其中，成功创建为国家5A级旅游景区。本文从以星湖景区为主，以周边商场为辅，以手机拍照为方式，并逐一将照片上的中英文制作成EXCEL表格，共计收集690条双语语言景观。其中，重点研究星湖旅游景区的语言景观及翻译，星湖景区共计208条，错误翻译126条，出错率高达61%。撇去语法错误，翻译目的不明确，翻译对象不明晰，直译硬译乱译造成语言文化理解盲区的不一而足，乱象丛生，贻笑大方，部分译文甚至不如不译，严重破坏地方语言景观，影响地方生态形象。经过细致分析，肇庆市语言景观英文版存在不妥之处，主要分为四种类型：
1.语言景观及翻译目的不明确造成硬译乱译
星湖景区是肇庆市的唯一五星级景区，其景色之美，重要性之大不言而喻。然而，星湖景区的语言景观原文及译文漏洞百出，具体表现在语言景观目的不明晰，语言景观具有形式化倾向，为了“语言景观而语言景观”，导致冗余不简洁。
例1：
原文本：星湖景区简介
星湖景区位于广东省肇庆市，包括“七星岩”和“鼎湖山”两大景区，总面积19.56平方公里，是历史悠久、名扬中外的风景旅游胜地。
英语翻译：Introduction of Xinghu Scenic Area:
Located in Zhaoqing City, Guangdong Province, Xinghu Scenic Area covers a total area of 19.56 square kilometers, including Seven-Star-Crag Scenic Area and Dinghu Mountain Scenic Area. It has a long history and famous scenic tourist resort.
原文本介绍第一句，“星湖景区位于广东省肇庆市”这句话完全画蛇添足，多此
点击在线投稿一举。游客已经来到广东省肇庆市的星湖景区，说明他们已经知道自己身在何处。景区介绍第一句没必要再赘述游客目前所在的地方为广东省肇庆市，浪费宝贵的首句位置，传递没有价值的信息。游客的目的欣赏风景，而不是专门来“被”看这些占据重要位置却累赘冗余的文字。公示语的目的就是用最简单的语言最快地传达信息，不能复杂，更不能冗余。但是原文本和英译文本都未能有效明确公示语的目的，将受众即游客当做制作公示语的中心对象，导致无法实现公示语的价值，译文亦是如此。
