首页 » 论文导航 » 教育 » 正文
商务英语信函中的语法隐喻
 
更新日期:2024-12-26   来源:   浏览次数:105   在线投稿
 
 

核心提示:从古代语言学的角度上来说,隐喻是用另一种手段或者方式来表达原有的句子,但是古代的研究只提出在词汇上有这种隐喻。后来英国的Halliday便提出语法隐

 
 从古代语言学的角度上来说,隐喻是用另一种手段或者方式来表达原有的句子,但是古代的研究只提出在词汇上有这种隐喻。后来英国的Halliday便提出语法隐喻,但是他最早提出的语法隐喻理论并没有被很多业内的人所认可,之后他又相继提出了语法隐喻理论,更加详细地说明了语法隐喻的作用和功能。也就是我们现在所看到的一致式和隐喻式[5]。
1.一致式
在一致式中,一个语法层面体现一个语义特征。也就是所有的名词动词形容词介词副词以及连词体现的都是这个词本身要体现的效果,也就是说它所表达的意思在表层和深层是一致的[6]。
2隐喻式
在隐喻式中,一个语法层面体现两个语义特征。在实际运用语言的过程中,语法结构所体现表层的意思和深层的意思存在着细微的差别,这种经过加词缀等方式而与原来的语言结构所不一致的表现形式就是隐喻式。
接下来的这两个句子可以让我们更好的理解一致式和隐喻式的不同点。
1.The company’s financial performance has improved tremendously in the recent five years.
2.The recent five years have seen tremendous improvement in the company’s financial performance.
Tremendously是一个程度副词在第一个句子里面修饰improved体现动作的环境因素。Tremendous是一个形容词,体现的是过程是巨大的[
在第一个句子中in the recent five years扮演了状语的成分但是在第二个句子里面是the recent five years转化成了一个名词短语,充当主语的角色。而improved这个动词也发生了相对应的变化,在第二个句子里面转化成了improvement变成了一个名词,The company‘s financial performance原本充当主语的成分,但是在第二个句子里面转变成了in the company’s financial performance.变成了一个介词短语,充当了一个状语的成分。所以,在这两个句子里面,第一句是一致式而第二句是隐喻式,第二句隐喻式则强调该公司的业绩增长是巨大的惊人的。
3.The agreement is signed between the manager and the applicant .
4.The manager and the applicant signed the agreement .
第三句的句式符合现实生活属于一致式即主语,谓语,宾语,宾补,而第二句为被动句,the manager and the applicant转化成一个词组从而变成主语,而过程的范围the agreement则变成了过程的主体。所以第四句就符合韩礼德提出的隐喻式,这句话的强调的是经理和申请者。
点击在线投稿
 

上一篇: 商务英语信函中的语法隐喻

下一篇: 商务英语信函中的语法隐喻

 
相关论文导航
 
 
 
 
 
 
 
相关评论
 
分类浏览
 
 
展开
 
 
 

京ICP备2022013646号-1

(c)2008-2013 聚期刊 All Rights Reserved

 

免责声明:本站仅限于整理分享学术资源信息及投稿咨询参考;如需直投稿件请联系杂志社;另涉及版权问题,请及时告知!