（一）词汇层面
1.主语
从英语句法结构来看，主语是很重要的句子成分，与全句有着紧密的联系，可以说“牵一发而动全身”，且英语语法要求主语必须是名词性的词语，具有一定的局限性，为了满足英语语法的这一要求，句子往往使用大量形式主义、动名词短语等构成句子主语，《瓦尔登湖》也不例外，使用了动名词短语、动词不定式等充当句子主语，且多以介词短语作为主语，这是源文本的一大特色。但是汉语主语具有很强的词类兼容性，非常灵活。
2.形容词
语言中能承载审美信息的另外一个基本单位就是词。词是语言中能承载审美信息的最重要的基本单位。梭罗的《瓦尔登湖》描写了一个宁静、和谐、诗意的湖畔生活，作者在这篇文章里用了浓厚的笔墨描写大自然的自然景色，极具美学价值；关注其用词能更好帮助我们感受原文的美学气息；同时，《瓦尔登湖》也是一本人生哲理书，反对拜金主义与享乐主义，用词犀利；本文着重关注形容词的汉译。
（二）句子层面
1.比喻句、拟人句、典故等修辞句
《瓦尔登湖》是一篇散文巨著，语言平实，但是富含哲理；原文本中，作者大量使用了比喻句，使文章的说理部分更加浅显易懂，读者易于接受；同时，在为读者展现如诗如画的自然风光时，作者也毫不吝惜笔墨，用了大量比喻、拟人等修辞句，字里行间表达着对“归隐”生活的喜爱之情，多用修辞比喻、拟人等修辞是原文本的一大特色。