（一）语言维适应性选择转换
语言维上的适应性转换指在语言形式上的改变，其中包括词性、句子结构等；由于英语注重语言结构的完整，各种复杂的长难句等都在五种基本简单句型的延申。因此语言形式变换多样，在将汉语在转换为英语时，必须考虑语言维的适应性转换，采取不同的翻译技巧。
1.主语
原文：The opening of large tracts by the ice-cutter commonly causes a pond to break up earlier;
译文：挖冰人大块大块地挖冰通常会导致冰面提前解冻；
分析：英语原句中“the opening of large tracts”为主语，即施事者， “a pond”为宾语，即受事者，二者和动词cause构成简单的主-谓-宾结构，值得注意的是主语后面跟了介词短语，构成被动关系；通过分析，英语原句不仅有一个句法上的主语，更有一个隐含施事者；译文将“挖冰人大块大块地挖冰”作为主语，在原句的基础上将主语在句法结构上进行了调整，既最大限度做到忠实原文句子结构，又符合汉语的表达习惯，是谓语言维的适应性转换。
2.形容词-炼字
原文：This is a delicious evening, when the whole body is one sense, and imbibes delight through every pore.
译文：这是一个令人心醉的夜晚，全身上下只有一种感觉，似乎每个毛孔都充满着愉悦。
分析：这句话描写了大自然的景致，叙述梭罗傍晚时分的活动；原句句子舒缓，平稳，但也比较文饰；delicious一般用来形容食物美味的、味道好的，作者这里用来描述夜晚，明显是用了通感的修辞手法，给读者以感官体验；译文并采取直译翻译方法，生搬硬套，将其改写为“醉人的”，进行语言维上的适应性转换，既符合中文读者的阅读习惯，又最大程度忠实了原文。
（二）文化维适应性选择转换
1.比喻句
原文：Sometimes I rambled to pine groves, standing like temples, or like fleets at sea, full-rigged, with wavy boughs, and rippling with light;
译文：有时我会漫步在松树林中，那松树高高地矗立着，有时像肃穆的庙宇，有时像大海上整装待发的舰队，树枝就是那在风中飞舞的战旗；还会像嬉戏的浪花在阳光下熠熠生辉；