国内学者致力于通过研究中外文化差异，分析外来词的分类和翻译。20世纪90年代的学者周荐（1993）、杨自俭（1990）和徐国庆（1999）等主要针对英汉词语的对比和文化内涵进行系统深入地研究；近阶段的广大语言学研究学者王寅（2009）将认知语言学和词汇学结合，建立认知词汇学的框架；翟英华（2003）对于英语外来语的规范问题主张以意译为主，遵循优化和汉化的原则；邹玉华（2011）从英源外来词的历史和起源入手，研究汉语外来词的规范化问题，为汉语词汇研究提供全新的视角。资中勇（2008）提出外来词的规范使用应遵循表义明确、统一规范、合理使用首字母缩略语等三大原则。张博（2019）将十种译借方式的借用等级由高到低划分为四个等级，借用度最高的为三级，最低的为零级；将分属四个借用等级的译借词语分别定义为外语词（foreign word）、 外来词（loanword）、混合词（hybrid word）和汉语词(Chinese word)。
根据以上学者的研究，英语外来语的翻译大致可以分为：
2.1借音词，把英语外来词音译成汉语，直接借用汉字发音，没有真正的组合意义。借音词是外来词的核心，大多数英源外来词都是借音词。如沙拉（salad)、沙发（sofa）、马达（motor）、巴士（bus）、幽默（humor）、迪斯科（disco）、吉普（jeep）等外来词。这种借音词常常会带来一些问题，由于中国幅员广阔，方言众多，不同汉字在不同方言下的发音差别巨大。因此，同一个外来词在方言基础上有多个汉语音译并不罕见。比如中文词汇“点心”进入英语被音译成“dim sum”就源自广东方言发音。港澳台地区对于同一事物的音译因为方言的影响也有所不同，如“chocolate”进入中文被翻译成“朱古力”或者“巧克力”；美国前总统“Trump”的中文译名在大陆叫做“特朗普”而港台沿用“川普”就是音译的差异。音译词的另一个特点是，由于汉字只是对原声的近似发音，只有懂英语的才能准确发音，音译词只是汉字读音的组合没有语言意义，对于不懂源语言的人来说，可能会很困惑。
2借义词，它实际上借用英源词汇的意义，直译单词背后的概念，如计算机（computer）被称为电脑，黑板(blackboard)和脸书（facebook）等。借义词也叫“义译词”或“借译词”，高名凯[3]等(1960)将借义词区分为两种：一是用本语言现有的词去翻译外语词， 如用汉语的“书”翻译英语的“book”，这类语义对等翻译的不是真正的外来词；二是利用英语词的本意组合翻译，如“蜜月（honey moon）”和“血压(blood pressure)”和近年来出现的互联网词汇“数据库(database)”和“云(cloud)”等。由此可见，英语借义词汇虽然数量不多，是音译词的有力补充，并在未来会将不断被引进汉语。
3借音借义组合，如冰淇淋（ice cream）,苹果派 (apple pie)，摩托车（motorcycle），酒吧（bar）等。这类词的特点是既有语音的借用，又有语义翻译，并且具有很强的构词能力。如借用“的士（taxi）”构词“打的”和“的哥”；借用“派(pie)”衍生出“蛋黄派”；迪斯科（disco）演变成“迪厅”和“蹦迪”等。史有为（2013）认为意义和语音结合语音便于记忆，意义容易理解，从造词结构上从形式到意义都具有透明度，符合汉语的认知模式，因此，这类词汇被广泛接受和使用符合中国人的认知心理。