2018年4月13日下午，以“新时代的中国：与世界携手 让河南出彩”为主题，外交部河南全球推介活动主题宣传片在北京隆重举行。并推出中英双语河南全球宣传片。地区形象宣传语是一个城市，省份或者国家对外宣传的重要媒介，其英译的好坏直接影响到外宣工作是否成功（申娜娜，李品，2011：84）。下面以河南全球宣传片中英文本为例，分析其中的英汉语言和文化差异，提出外宣翻译中需要遵循以目的语为归依，同时保留中国元素的翻译策略。
1 以目的语为归依
对于从事外宣工作的翻译人员来说，最应该注意的是要潜心研究外国文化和外国人的心理思维模式，善于发现和分析中外文化的细微差别和特点，时刻不忘要按着外国受众的思维习惯去把握翻译（黄友义，2004：27）。
例1：走进河南，大河迎风东去，历史扑面而来。这里创建了中国最早的都城，镌刻了中国最古老的文字，诞生了最早的商业文明。
这是常见的汉语表达，无明显的主语，偏爱四字成语，结构松弛，所以需要靠上下文去弥补意义模糊和松散的逻辑；但是英文逻辑性强，结构严谨，所以翻译时译者要充分了解中英文的行文区别，重构、调整汉语中的逻辑和意义不够清楚的地方。
例1译文：A land with a rich history nourished by the yellow river，Henan saw the development of China's first capital city, first written scripts, and the earliest commercial activities.
首先，A land with a rich history nourished by the yellow river是对原文“走进河南，大河迎风东去，历史扑面而来”的译文。 这一句话体现了英汉旅游文体的差异，汉语讲究四言八句，言辞华美；而英文旅游文本大多风格简约，行文用字简洁明了，注重信息的准确性和语言的实用性。并且译者把这句话调整为主语Henan的同位语；其次，英语的物称倾向十分明显，常常选择不能施行动作或者无生命的词语作为主语，所以译者用了Henan 是来做主语，后面又用saw 将主语这个不具备人动作的事物变成和人一样具有动作和感情，把事物主语人格化，属于英语中典型的非人称主语句（impersonal subject sentence）；再次，其中的短语“商业文明”，译者并没有按照常规把它翻译为commercial civilization, 而是翻译成commercial activities, 因为英文中的civilization往往是与“未开化”，“野蛮”相对应。由于处在不同的语言文化语境，一些词语所引发的审美想象往往是不同的，所以译者在实际翻译中应考虑这一因素，否则就会出现语用失误。（谭载喜，2010：12）经过调整过的译文能够再现原文意思，符合英语的行文习惯和受众的审美心理，体现以目的语为归依的翻译原则。