文言文与白话文的一大差异在于语言结构与语法。利用好这点，可在翻译中体现出两种语言在语言学上的种种差异。
首先，文言文多用省略句，省略主语、宾语、谓语、连词等的情况比比皆是，但在现代汉语中，一个句子的成分往往是相对完整的，是具有以上列举的成分的。根据这点差异，通常在对文言文进行语际翻译时，要从语篇整体出发，找出被省略的部分进而作出相应的调整，运用增补法，增补主语、宾语或者连词、动词等，完整传达原文含义，使译文符合目的语读者的阅读习惯。这样可以使译文结构完整，便于理解。如《狂人日记》序中“因大笑，出示日记二册，谓可见当日病状”一句，几个动作的主语被全部省略，在这样的情况下，如果翻译不补上，而是遵循原文直译，则会造成理解上的误差。所以在翻译中，最好是将主语补足：“I laughing with him, he produced two volumes of diaries, meaning from this the symptoms that time could be seen.”在前后主语不一致的情况下，可以采用独立主格以保留原句结构，并让句子显得不那么臃肿。
而若为体现文言文与白话文的区别，在文言文翻译中，也可适当利用省略。例如“适归故乡，迂道往访”一句，很显然这里的主语“我”是被省略的，如直译可为：“I was just on the way back home, so I changed my route to visit on them.”在此基础上，为体现文言文的简洁性，可以在翻译中运用转换句子成分，使句子出现“I”的次数少些。译文如下：“On the way back hometown, I changed my route to visit them.”
另外，文言文通常不注重句与句之间的逻辑关系，而英语是一种相对讲求逻辑性的语言，所以在翻译中可通过多种方法淡化句子关系，减少“so”等直接表明因果的连词出现。例如“分隔多年，消息渐阙”一句，就可译作：“Years of separation gradually made us lose touch.”白话文一部分受到西方语言影响，在逻辑性方面更接近英语等语言，在“最可怜的是我的大哥，他也是人，何以毫不害怕；而且合伙吃我呢？”一句中，分号前后成递进关系，翻译时最好保留句子结构，不要将前两句与后两句分开。试译作：“The most pitiful is my elder brother, who is also a man, and why wasn’t he afraid at all; and why was he trying to eat me with others.”当然这种方法在英语中相当常见，目的都是使句子更加简洁，故不多赘述。
其次，文言文由于大量的省略，造成的其中一个结果则是句子结构简单，短散句居多。相比较，白话文则显得长短不一，就一般而言在美观度上不及文言文。这对翻译文言文提出了更高的要求，如能在翻译中体现原句的结构，也采用一些短句，就能一定程度地还原原文的语言风貌。例如还是“分隔多年，消息渐阙”一句，上文将这两句并为一句翻译，若译为“Separated for years, we lost touch.”这样的短句，在结构和观感上则与文言文更加接近。在英语中，短句运用较多的是在诗歌当中，同时还伴随着一些省略，句子看上去成分不完整，但读来朗朗上口，对理解也没有影响。这样的语言最为靠近文言文，能与白话文翻译做出区别。