经查知网，以“阎连科”为关键词，在“主题”项下搜得的论文为2277篇（1991年起），然而在“外国语言文学”学科下仅有35篇，从2011年开始才有第一篇论述。如果以2008年《为人民服务》英译本的发行为起始点计算，则共有1793篇阎连科相关论文，故这14年期间每年约有130篇论文发表，但每年仅有不足3篇文章和阎连科作品的外译相关。
更进一步地，从阎连科英译作品的研究来看，目前仅有20篇相关文章：接受美学视角下译者的读者意识研究——以《受活》罗鹏英译本为例（张慧婷，2020）、译笔生花，活译《受活》（仇峰，2020）、阎连科小说《日熄》中的隐喻英译研究——从概念整合理论视角出发（王聪聪，2020）、文学豫军作品外译中的译者主体性——以《我不是潘金莲》和《丁庄梦》为例（李嘉，2019）、论阎连科作品的翻译方法及理论（廖廷良，2019）、陌生化理论在《受活》英译本中的体现（张亚平；王密丽，2019）、阎连科小说《受活》中前景化语言的英译研究（薛小红，2019）、功能理论视域下阎连科小说在英语世界的接受度研究 （周秀能，2019）、阐释学视阈下的文化误读与文化误译——阎连科《受活》《年月日》英译本中的“红色”组合意象分析（何理璐；魏昕，2019）、阎连科小说在英语世界的译介与传播启示——以《炸裂志》为例（吴佳潞；朱波，2018）、英国主流媒体对当代中国文学的评价与接受（陈大亮；许多，2018）、 阎连科小说《受活》英译本翻译策略研究（孙会会，2017）、浅析《受活》英译策略——从“功能主义目的论”视角（贾元元，2016）、创造性叛逆视角下的方言翻译——阎连科小说《受活》中的方言英译个案研究（赵一贺，2016）、接受美学视域下的阎连科《丁庄梦》英译本研究（葛玉娇，2016）、阎连科小说《为人民服务》英译本研究：改写理论视角（胡蓉，2016）、此中有“真译”——罗鹏英译《受活》的权变之道（朱振武；张惠英，2016）、阎连科作品英译者权力实践论（张慧佳；赵小琪，2015）、论《受活》的英译策略（陈逢玥，2014）、英语国家主动译入模式下的文学译介——阎连科《丁庄梦》、《受活》译介研究（姚钰媛，2013）。
由上观之，目前国内学界对阎连科作品英译情况的研究主要分为以下三类：第一，基于某一语言学或翻译理论视角，观照阎连科某部英译作品，由此开展具体案例分析，并得出相应结论。此类文章多为硕士论文，例如张慧婷（2020）。其中，目前被分析最多的文本为《受活》，其次为《丁庄梦》；第二，对阎连科的两部或者多部英译作品开展对比研究，以勾勒出较为全面的阎连科作品观，例如廖廷良（2019）；第三，将阎连科和其他作者的英译作品进行对比研究，以此分析得出相关共性结论，例如李嘉（2019）。