作为海外最早关注的中国古典文学作品，俄罗斯《诗经》翻译历经百年历史，形成了兼具中俄民族特色的多版译本。诗经的俄译情况分为三个时期：1）俄国沙皇时期（18世纪—19世纪中叶）；2）苏联时期（1917-1991）；3）俄罗斯时期（1991至今）。1882年著名汉学家王西里（В. П. Васильев）于圣彼得堡出版了《汉语文选第三卷释读》——以教学为目的的《国风》篇章翻译研究专著，开启了俄国《诗经》翻译的篇章。苏联时期涌现了阿列克谢耶夫（В. М. Алексеев）、施图金（А. А. Штукин）、费德林（Н.Т. Федоренко）、李谢维奇（И. С. Лисевич）等汉学研究者，《诗经》俄译本趋于成熟，开始走入俄罗斯大众的视野。其中施图金1957版《诗经》译本不仅被认为是第一部俄文全译本，也是欧洲第一个韵体全译本。苏联解体后，随着全球化的发展，俄罗斯人民对中国文学及传统文化的兴趣愈加浓厚，以克拉芙佐娃（М.Е. Кравцова）、孟列夫（Л.Н. Меньшиков）为代表的俄罗斯《诗经》研究者汲取世界诗经学的最新成果，从历史、文化、哲学等角度重新解读了部分诗歌意义。
本文选取在俄罗斯广为流传的施图金《诗经》全译本。这一翻译工作贯穿了施图金的一生，在此期间他曾遭受牢狱之灾，病痛折磨，但始终以坚定的意志和极高的专业素养完成了这一全译本，最终由苏联科学院出版社出版。施图金版《诗经》全译本直接从中文翻译而来，既注重节奏，也重视音韵；在充分尊重汉语原作的基础上，努力寻求汉、俄之间相似的语言表现形式，以缩小异文化理解偏差，被同为汉学家的费德林成为“第一流的译作”，是海外《诗经》翻译的典范。