摘 要 ：我国英文版医学期刊为国内外医学交流搭建了重要的平台，其中编辑的桥梁作用日渐重要。本文从“听、说、读、写”四方面阐述英文版医学期刊编辑应着重培养的能力和具备的职业素养。

关键词： 英文版医学期刊；编辑；能力；培养

       随着社会的快速发展，经济和科技的国际化进程日益加快，期刊出版的国际化已成为必然的趋势[1] 。英文出版虽不是唯一选择，但无疑已成为提高我国科技期刊影响力的有力媒介，在国际学术交流中占有主导地位[2] 。鉴于此，英文版医学期刊已成为我国与世界各国医学界同仁相互交流的平台，对我国及世界医学事业的进步起到了重要的推动作用。
作为期刊发展的保障，编辑的能力和素养决定了其未来的走向。在我国科技期刊国际化的形势下，英文版医学期刊编辑在具备扎实专业知识的同时，还需具有良好的沟通能力，从而实现与国外作者和出版机构的沟通与合作。在此，笔者将从“听、说、读、写”四方面探讨英文版医学期刊编辑如何提高自身能力，从而实现期刊与个人的完美融合。

1 听——积极参加学术会议，丰富专业知识
1.1 积极参加学科专业学术会议 医学是一门不断发展更新的学科，涉及的专业知识广泛，因此要求编辑不能故步自封、安于现状，应时刻保持学习的热忱，不断补充新的知识。而英文版医学期刊更在此基础上增加了语言的要求，编辑需掌握丰富的专业词汇，才能在工作中得心应手，提高效率。
学术会议作为医学界同仁的交流平台，为广大医学工作者提供了很好的学习机会[3]。英文版医学期刊编辑应有针对性地参加，认真听取专家学者的报告，关注医学发展的新动向、新理念和新技术，开阔眼界，并以此作为借鉴和参考，在审稿组稿的环节中有所侧重，把握科技的前沿，扩大期刊的国际影响力。编辑不应只是文字加工的“匠人”，而应努力成为“学者型编辑”[4] 。除此之外，听取国外专家的讲座也是学习英语的大好机会，身临其境，能够使英语水平得到较大程度的提升。
1.2 坚持参加编辑专业学术会议 在编辑专业学术会议上，能够了解国家政策和国内外的出版动向，还能借此机会向优秀编辑学习[5]，尤其是国外资深编辑，他们丰富的办刊经验和新颖的理念，能为我们开展工作提供很好的指导，从而达到事半功倍的效果。作为非编辑专业出身的青年工作者，更应珍惜这种学习机会，倾听前辈的声音，以明确工作目标，提高工作能力。
作者：徐思云