摘要: 小说文本、电视剧、电影属于不同的文艺形式，有不同的主张和要求。本文以池莉的小说《生活秀》为例，从文本特征上分别阐释它们之间的区别。
关键词：小说；电影；电视；文本
小说文本、电视剧、电影属于不同的文艺形式，有不同的主张和要求。小说文本可以用长句子、大段落、大篇幅等传达人的丰富、复杂、矛盾以至分裂的内心世界。影视虽然有其形象直观意义的成功，但更多的是较原著内涵单薄与简单的失败（它不得不割弃属于丰富内心的东西而关注故事与外在）。电视剧与电影对小说的改编是三种艺术形式的本体要求，好的编剧能够保持甚至提升小说的品格，但糟糕的改编也会让观众失去阅读小说的兴趣。
池莉的《生活秀》是一部描述一个普通市民为生活和生计而“做秀”的中篇小说，深受读者喜爱并获得了第九届小说百花奖及《十月》的文学奖，还同时被改编成电影、电视剧版本。其中同名电影在上海第六届国际电影节上一举获得“金爵奖”最佳影片、最佳女主角、最佳摄影三项大奖。相同的题材在不同的艺术形式中显现出了不同的艺术魅力。这两个版本，可称得上是改编的经典之作，既很好地理解和表现了小说的主旨，又很好地运用了丰富的影视语言，增强了作品打动人心的力量。下面以《生活秀》为例分别诠释小说、电影、电视三种文本的区别。
一、小说文本
小说《生活秀》承袭了池莉惯有的风格和宗旨，以原生态的抒写和“世俗关怀”的眼光去揭示一个底层社会小市民来双扬为生活而“做秀”的喜怒哀乐，展示她酸甜苦辣的人生际遇和她“不屈不挠地活”的生活态度。来双扬“是一个单纯卖鸭颈的女人，却不是一个卖鸭颈的单纯女人。”[ 池莉《生活秀》，《十月》，2000年第5期。]她在汉口闹市区华灯阴影下的吉庆街土生土长。从十五岁开始，来双扬烧起了“吉庆街的第一把火”，“是吉庆街有史以来，史无前例的第一例无证占道经营”。[]①来双扬用她的油炸臭干子养活了她和她的弟弟妹妹。小说并未写来双扬如何做生意，而是以此为背景，展现她为来家也为自己的奔波和算计。小说基本属于单线结构，主要是讲述了来双扬如何解决祖屋的产权问题和处理与卓雄洲的感情问题。小说在描写曲曲折折的繁琐事情当中尽现来双扬承受生活之坚韧与驾驭生活之能耐。为生计、生存而“做秀”，这是情势所逼而非与生俱来。因此池莉一开始就不惜浓墨重彩的描写这样一个充满个性张扬的女性，让她用自己的智慧和生活的经验在一群男人中游刃有余地生活。
作者：易洁