事实上，要确切地回答一本著作的影响是一件颇为不易的事，推其原因就在于无法找到一个可以让人信服的标准，难以产生共识。按常理来判断，学术著作产生影响的大小，通常以修订的版次、发行的数量和引用率等来体现。前两者表示该著作拥有读者的数量以及所受欢迎的程度，通常来说，著作修订次数越多，所受欢迎度也就比较高，发行越多，表示读者也越多，反之亦然；而引用率则表明其学术观点的认可度，引用率越高，说明其学术价值越大，反之亦然。除了此三者外，判断学术著作影响的大小，确实很难找到其它令人信服的证据来。
判断艾氏的《汇编》所产生的影响也会遇到这样类似的难题。尽管此书到目前为止共计10版，在同类辞典中独占鳌头。不过，它是关于文学与批评术语的阐释，不同于一般意义上的外语词典。外语词典虽说也是研究者的案头书，但更多的是外语学习者的必备品。在中国这样一个数以亿计的读者群而言，好的外语（英语）词典发行可以达到数十万、百万册，甚至是上千万册；而《汇编》编写的目的，也有为一般读者的考量因素，但实际上多半是给一小部分专业研究人士阅读的。因此，不管是发行量上还是在受众层面，《汇编》比好的外语词典，其影响相对来说要小得多。实际上，艾布拉姆斯《汇编》中译本发行量确实不大 [3]。但是，我们并能因此而小觑它的存在。新世纪初，外研社曾两度引进它的影印版，其中一个是第7版，另一个是第9版；到了2009年，北大出版社又出版了前者的中译本，这些都足见其魅力所在，正如刘象愚先生所言，“它是一本极有价值的工具书，……倘若你是一位学文学的学者，那么，你应该把此书置于你的书案上，因为对你来说，它比任何书都重要，更有助益；倘若你不是学文学的学者，对你来说就仿佛《牛津英语词典》那样重要，完全值得你把它置于你的书架或案头上。