Herman教授的著书是基于大量的中文古典文献资料的翻译和归纳总结，引用了诸如《清史列传》、《平南纪略》、《贵州古代民族关系史》、《贵州省志》、《华洋国志》等历史文献、以及《滇黔土司婚礼记》《爨龙颜碑》《彝族史稿》等少数民族研究文献资料。因此，作为一名美国学者，John E. Herman教授在著书过程中，不可避免地涉及了大量中国古代人名、地名、历史书籍文献和文化负载词的英译，如“慕俄格王国”、“奢安之乱”、“土司制度”等。本文拟从翻译学的角度着重探讨和总结该书中官衔、官署机构名和特色文化负载词的英译策略，以及本书中翻译不当之处，既有助于我们了解贵州民族文化在英美国家的传播现状，也能对贵州民族文化的英译实践提供借鉴意义，提高贵州民族文化在海外的知晓度，促进贵州民族文化在海外的传播。
1、古代官衔、官署机构名的翻译
在英文专著《云雾之间》中， 出现大量中国古代官衔、官署机构的表达。如“布政司”、“安抚司”、“刺史”、“龙虎大将军”等。中国古代官衔或官署机构往往是在特定的语境下（如特殊的朝代、时期等）产生的，具有丰富的文化内涵。同时，由于其系统复杂，“同一个官衔在不同朝代的职能也可能不同”。 [5] 中西方历史文化发展迥异，中国文化中的古官衔称谓通常无法在英语国家找到对等的词汇表达。 该英文著作的目标读者主要为以英语为母语的英美读者，他们通常并不太熟悉中国的历史文化，因此，Herman 教授在文中采用“音译”、或“音译+释义”的方式，同时在书后附上注释（notes）与拼音汉字对照表（Character List）,这样的翻译处理方式非常值得我们借鉴，能最大化地保留中文异域文化特点，也能让读者明白原文的意思。
例如，从宋代开始，曾将贵州少数民族的官员称为“土官”。同时也是官职的称谓。又称为“酋”，相对于“流官”而言。