特色量词在此处分为两类:一类是即墨方言与普通话共有但是在使用对象、用法、意义等方面存在差异的量词;一类是即墨方言特有的不存在于普通话中的量词,称为特有量词。
2.1 即墨方言与普通话共有量词比较
2.1.1名量词
期[213] 与普通话相同的量词用法与含义:指称分期的事物。如“杂志已经出版了十几期。”。
与普通话不同的用法与含义:第一、在即墨方言中除表分期之外,还表示段时间,相当于“会儿”。例:
普通话 方言
他还没来,你再等一会儿。 他还没来,你再等(一)期儿。
这会儿出太阳了。 这期儿出太阳了。
第二、表示分期,相当于现代汉语中的“次”。例:
这件营生(事情)你不用一期儿做完,分成三期儿四期儿做就行。
这个东西这么辣,你别一期儿吃完。
“期”在《说文解字》中的解释是会也;从月其声。金文从日,其声;战国古文从日,亓声;日、月都有表示时间的意思。本义为约定,如《世说新语》:“与友期行。”由此意义可引申为名词义:①时限、期限、限定或约定的时间。如《陈涉世家》:“会天大雨,道不通,度已失期。”②时日、日期的名词义。如《促织》:“死期至矣!”经过长时间的发展“期”在现代汉语中表时间的名词义演变为:①表示约定的时日,如“定期、过期作废”等。②表示时间段,如“学期、期间、假期”等。在即墨方言中“期”被进一步引申借用表示时间段“会儿”。至于“期”在即墨方言中表示分期、分次的含义,则可能是由“期”表示期限、期间的意义延伸而来。期限、期间都表示一个固定的时间范围,而在这个时间范围内所做的事情,可以被看成一次行动过程。
页[42] 与普通话相同的量词用法:表示书页、本子页,做纸的量词,相当于“张”。如:
这本书有50页。∣能不能借我两页纸用。
与普通话不同的量词用法:在即墨方言中除了修饰纸,还可以做片状物品的量词。如 “一页瓦、一页饼干、一页瓷砖、一页纱窗、一页玻璃”。但不等于“片”,不可以说“一页羽毛、一页雪花”。
“页”做为纸张的量词,是由于俗字,本做叶(葉),段玉裁注《说文解字》:“小儿所书写,每一页谓之一葉,今书一纸谓之一页。”。页在即墨方言中可以修饰一部分片状物品可能是由于瓦片饼干纱窗玻璃等都与纸张形状相似,为四方形且较薄,所以可以用“页”指称这些事物。至于为什么在有些情境下,即使是指称轻薄的片状物品,但只能用“片”不能用“页”的原因,可能受量词的范畴化及量词的相配性原则制约。“片”适用于大部分的片状物,而“页”指称的事物除了要有[+片状]这一语义特征,还要具有[+四方形平面]这一语义特征。