首页 » 论文导航 » 人文社科 » 正文
“辣”的目标域
 
更新日期:2019-06-18   来源:语文学刊   浏览次数:243   在线投稿
 
 

核心提示:人的感官受到辣味的刺激之后,产生刺痛和灼热的感觉,生理的反应在成了心里的联想,从而产生味觉范畴的词辣映射到其他域的语言表达,所以基本味觉词辣

 
人的感官受到辣味的刺激之后,产生刺痛和灼热的感觉,生理的反应在成了心里的联想,从而产生味觉范畴的词“辣”映射到其他域的语言表达,所以基本味觉词“辣”存在大量的隐喻。下面我们将从感官域和抽象域两个方面分析“辣”的目标域。以下未标明出处的语料均来自于北京大学中国语言学研究中心语料库(CCL)。
(一)感官域
用“辣”喻指其他感觉器官的感受,这是一种十分普遍的隐喻,即“通感式隐喻”,是基于由一种感官向另一种感官的移位,人会本能的将两种不同的感觉域连接起来显示两者之间相似性。我们将“辣”的感官域分为视觉域、嗅觉域、听觉域和触觉域。
1、视觉域
“辣”在视觉域上的映射表现为身材性感和不忍直视两种。
第一种指当男性看到身材性感的女性时,由于受到视觉刺激,生理上会出现“热”的反应,本能的受到刺激,心跳加速,体温上升。基于与品尝到辣味相似的身体经验,人们将“辣”的味觉体验延伸至视觉范畴,来表达人们看到性感美女时所带来的视觉上的冲击和震撼,即“辣”就是性感,在具体情境中通常用“火辣”“热辣”来表达这种视觉域。
1)好莱坞出了名的好身材——珍妮弗·安妮斯顿(Jennife Aniston),虽然算不上火辣性感,但其凹凸有致的身材总是散发着与众不同的魅力与韵味。
2)(记者孙丽萍)巴黎女郎飞扬的粉红色裙裾和热辣辣的舞蹈,驱散了今天上海南京路街头微微寒意。
随着网络语言的发展,“辣”的视觉域得到扩展,第二种视觉域表达为“辣眼睛”,从字面上理解是辣椒水喷到眼睛后的感受,这种表达的并不是性感,而是带有贬义,形容惨不忍睹、不忍直视。
3)男子南京夫子庙“辣眼睛”直播 被城管抬走(网易,2017年06月20日)
2、嗅觉域
人们在品尝到辣味的食物时,同时也可以闻到辣味食物散发出来的刺激性味道,所以“辣”虽然是味觉词,但是也可以映射到嗅觉域上,指鼻子像嘴巴一样感受到刺激的嗅觉感受,表达为“辣味”,跟始源域的表达相似,需要从具体语境中分析是否是嗅觉域。
4)烟卷的辣味,人身上的汗臭,都结成一片弥漫了吴公馆的各厅各室以及那个占地八九亩的园子。(茅盾《子夜》)
3、听觉域
“辣”在听觉域上是指当人们读到或听到一些犀利或尖锐的话语时,就如同吃“辣”带给人的刺激感一样,立马就会情绪贲张,感觉畅快淋漓,因此,人的这种身体感受可以被映射到听觉域之中。当“辣”被用于形容语言时即产生“言辞尖刻的话语是辣”的通感式隐喻,在具体情景中通常表达为“辛辣的语言”,“辛辣的嘲讽”。
5)莎士比亚就在《雅典的泰门》中,用辛辣的语言加以嘲讽,说它“可以使黑的变成白的,丑的变成美的,错的变成对的,卑贱变为尊贵,老人变成少年,懦夫变成勇士。”
6)杰出的美国民主主义思想家潘恩认为,把财产作为有无选举权的标准是危险的、荒唐的。他举例说:“如果由于一匹种马生出一头能值规定价值的小马或小骡,马主人取得了选举权,而小马或小骡一旦死去,他又丧失了这种权利,那么,请问选举权的基础究竟是什么?是人呢?还是骡呢?”这一辛辣的嘲讽,显然不止于财产对于公民资格的戏弄。
点击在线投稿 
 

上一篇: “辣”的目标域

下一篇: “辣”的目标域

 
相关论文导航
 
 
 
 
 
 
 
相关评论
 
分类浏览
 
 
展开
 
 
 

京ICP备2022013646号-1

(c)2008-2013 聚期刊 All Rights Reserved

 

免责声明:本站仅限于整理分享学术资源信息及投稿咨询参考;如需直投稿件请联系杂志社;另涉及版权问题,请及时告知!