有关“瞻蔔”的来源,本节试从其原产地和传入路线进行梳理。
对于“瞻蔔”的原产地,学界众说纷纭,大致将其分为以下两种类型:
1.产自西域。“瞻蔔,正言瞻博迦,此云黄花树。花小而香。西域多次林也。”清代俞正燮撰写的《癸巳类稿》也曾记载:“簷蔔,西域香树,其花黄色六出,刻房七道,果可作油。”按:自汉代始,西域广义上包括亚洲中、西部地区及印度半岛。
2.产自古代印度。瞻波(Campa),都城名。见于中国唐朝史籍记载,又作占波。故地在今印度东北部恒河南岸巴加尔普尔一带。曾为鸯伽王国都城,公元前6至前5世纪为佛陀时代北印度的六大城市之一。这里,又将“瞻蔔”一词解释为都城名。根据上述解释,对于“瞻卜”的产地,笔者认为产自西域说更为合理。
而对于“瞻蔔”的传入路线,大致可以分为以下几种说法:
1.佛教僧人带入说。东晋至六朝时期,随着天竺与中国佛教活动的频繁往来,有些与佛教有关的天竺植物因而也被带到中国。
“瞻蔔”大约是在晋代随着佛教的流布而传入中国。当时,瞻蔔花是献佛的供养花,《苏悉地羯罗经(别本)·卷一·供养花品第八》载云:“若献佛华,当用白华香者而供养之,若献观音,应用水中所生白华而供养之,若献地居夭,随时所取种种诸华而供养之。应献华者:忙罗底华、簸吨罗华、莲花,瞻萄迦华……”由此可见,在天竺与中国频繁的佛教交往活动中,“瞻蔔”这一产自西域的供佛花品便开始传入了中国。
2.通过早期海上丝绸之路传入说。早在班固的《汉书》中就提到:“隋开皇十八年,林邑国献白鹦鹉,时以为异。”这句话记载了早在隋朝时期,林邑国向当时的隋朝进贡物资,这里的“林邑”即是“占婆”的别称。在古小松的论文《早期海上丝绸之路与中南半岛国家的建立》中也提到了:“在海上丝绸之路形成之前,东南亚地区还未建立有国家。早期海上丝绸之路为沿岸东南亚地区的国家建立创造了条件。扶南、占婆等都是依赖海上丝绸之路带来的贸易与文化优势而兴建起来的。”由此可见,早期的海上丝绸之路与曾经存在过的古国“占婆”有着密切的联系,而“占婆”的物资与文化也正是由于海上丝绸之路的带动而发展与传播开来。