《中国翻译》将继续秉承理论与实践并重的办刊宗旨，关注理论前沿，贴近翻译实践，促进翻译教学，报道行业发展态势，加强编读互动交流，以满足业界不同层次读者的需求。
历史沿革
1979年3月1日，中国对外翻译出版公司创刊《翻译通讯》（双月刊），旨在交流在联合国文件翻译工作中的理论和技巧。
1980年正式公开出版，成为当时国内唯一的译学专刊。
1982年，中国翻译工作者协会（现中国翻译协会）成立。1983年1月15日，《翻译通讯》改为中国翻译工作者协会会刊（现《中国翻译》）正式出版。创刊号发表了姜椿芳会长的文章“翻译工作要有一个新局面”。成仿吾、包尔汉、肖三、曹靖华、爱泼斯坦、段连城等著文祝贺。该刊为月刊，总编辑为刘德有。
1983年3月15日，为纪念马克思逝世100周年，《翻译通讯》发表中国译协副会长、中央编译局局长宋书声的文章：《马恩全集》在我国的翻译和出版。
1986年改为名为《中国翻译》。主编为黄友义，副主编为杨平。《中国翻译》是我国译界学术水平最高、最具权威性的期刊。
读者
《中国翻译》是大专院校外语师生、翻译工作者和翻译爱好者交流译学研究和翻译实践经验的窗口，进行学术争鸣的园地。
栏目
译学研究、翻译理论与技巧、翻译评论、译著评析、翻译教学、科技翻译、经贸翻译、实用英语翻译、人物介绍、国外翻译界、当代国外翻译理论、翻译创作谈、翻译史话、译坛春秋、中外文化交流、国外翻译界动态、词汇翻译选登、读者论坛、争鸣与商榷、翻译自学之友等。
