夸张是指“故意言过其实，或夸大事实，或缩小事实，目的是让对方对于说写者所要表达的内容有一个更深刻的印象”。合理的夸张，大胆的想象，以及渲染烘托，在《史记》中都已经开始使用。如《史记·廉颇蔺相如列传》中“王授璧，相如因持璧却立，倚柱，怒发上冲冠”；《史记·项羽本纪》中，写到鸿门宴时，樊哙“披帷西向立，瞋目视项王，头发上指，目眦尽裂”。尽管人在暴怒时可能会出现瞪大眼睛的生理反应，但绝不可能做到“怒发上冲冠”、“头发上指，目眦尽裂”。这种夸大人物表情、放大人物情绪与特性的艺术手法，也为后续小说的发展提供了一定的参考。同样，林纾在《拊掌录》中，也大量采用夸张的艺术手法对人物进行刻画，来增强译文中人物形象的生动性和文学性。如：
例1：While Brom Bones, sorely smitten with love and jealousy, sat brooding by himself in one corner. 
林译：白琅骨则怒目旁坐，愤火欲喷。
原文是写布洛姆骨看到自己心爱的姑娘和伊卡博德一起跳舞，受到爱情和嫉妒的双重打击，独自一人坐在角落里沉思。而在译文中，林纾把“sat brooding by himself in one corner”翻译为“怒目旁坐，愤火欲喷”，不仅增译了“怒目”和“愤火”，而且“愤火欲喷”一词还采用了夸张渲染的艺术手法，夸大了布洛姆骨的愤怒程度，使其勇猛彪悍的人物形象更加生动化，也形成了布洛姆骨与伊卡博德之间更为强烈的人物冲突，增加了译文的戏剧效果。
例2：Not a limb, not a fibre about him was idle. 
林译：觉肌肉缕缕皆腾起，几欲破窗而飞。
原文是写伊卡博德的四肢和身体的每一个部分都很灵活，译文中则夸张渲染为“肌肉几欲破窗而飞”，这种夸张的手法突显出伊卡博德哗众取宠和丑态百出的人物形象，也引起读者对伊卡博德的丰富的联想和阅读兴趣。同时译文在诙谐之中增加了对伊卡博德的讽刺意味，也增加了文章的喜剧效果。
除此之外，译文中还有很多夸张化的笔触，如“狗毛尽竖”“赤唇张至耳际” “先生毛发皆竦”，“先生心胆皆裂” “其容止亦足令少年人笑死也”等，这些表达都可以突显出人物特征，增强了人物形象的生动性。